“门”在中文中通常指的是一种可以开合、作为进出建筑物的通道的装置，它可以是有形的实体如木门、铁门或钢门等，也可以是无形的抽象概念，比如门槛、阻碍或是机会等等。在现代汉语中，“门”字还有一层特殊的含义——那就是指一个系统（如电脑操作系统）中的进出门户，可以控制数据流向和权限管理。然而，当涉及到英文术语时，尤其是在工程学和建筑设计领域，“gate”这个词就不仅仅是简单的“门”的意思了，它还特指一种构造物，通常用来让水流过以提供动力或进行调节。
在中文中，将“gate”翻译成“闸门”更为贴切。在中国古代的水利工程中，人们已经广泛使用这种结构来控制水流和防止洪水泛滥。现代汉语里，“闸门”多指水闸，是一种用于调节水流量的装置，通常由金属或混凝土制成，通过液压操作可以张开或关闭，以达到控制水量、保证下游灌溉或防洪等目的。
在英语中，gate 的词源可以追溯到古英语中的“gategat”，其意思和用法与现代的“gate”非常相似。这个词最初是用来形容一个开放的空间，可以是自然的或者是人为建造的，用于交通或者是为了便于水流的通过。随着时间的推移，随着机械化设备的出现，“gate”一词逐渐特指那些用以控制水流量的结构，即我们现在所说的闸门。
在中国现代建筑和工程设计中，“闸门”不仅仅局限于水利建设，它的概念也被广泛应用到其他领域，如电力输送中的电流调节闸门、自动化的工业生产线上用来控制物料流通的电动闸门等。这些不同领域的闸门尽管功能各异，但其核心作用都是以一种有控制地的方式来让物体或流体通过一个区域。
在现代社会中，随着科技的发展和设计理念的不断更新，“闸门”的概念也在不断地演变和发展。例如，电子技术的应用使得许多传统的水利闸门可以通过微处理器进行精确控制，实现自动化操作；而更先进的智能控制系统甚至可以依据实时数据调整闸门的开启或关闭状态，从而达到更加高效、精准的目标。
总结来说，“gate”在中文中通常指的是一个可以开关的入口设施，而在现代汉语特别指电脑系统中的进出门户。但是在工程学和建筑设计领域，尤其是在水利建设中，“gate”更常特指闸门，一种用于控制水流量的构造物。随着科技的进步，这些闸门的种类和应用范围也在不断地扩展和深化，成为现代化社会不可或缺的一部分。